Pular para o conteúdo
Zeke Comece Grátis

Bodas de Caná (João 2): Explicação do Primeiro Sinal de Jesus

Diego Soares 19 minutos de leitura
Pintura de serventes enchendo de \u00e1gua as seis talhas de pedra no p\u00e1tio de uma casa em Can\u00e1, com a festa de casamento ao fundo

As bodas de Caná são a festa de casamento, numa aldeia da Galileia, em que Jesus transformou água em vinho, o primeiro dos sinais registrados no Evangelho de João (João 2:1-11). O texto não dá o nome dos noivos; dá a falta que ameaçou a festa, a conversa entre Jesus e a mãe, a ordem aos serventes e o efeito do sinal sobre os discípulos.

É uma passagem que aparece na escola dominical, no culto de casamento e na pregação sobre milagres, e que costuma chegar ao ouvinte com perguntas pela metade. Por que Jesus chamou a mãe de “mulher”? Que hora era essa que ainda não tinha chegado? Para que serviam as talhas de pedra? E por que João prefere a palavra sinal? Quem ensina precisa encontrar as respostas no próprio texto antes de passar à aplicação.

Hoje, vamos ler o relato de João 2 por partes: o costume do casamento judeu, a resposta de Jesus a Maria e a “hora” de que ele fala, as talhas e o mestre-sala, o lugar deste sinal na série de sinais do Evangelho de João e, por fim, o que o episódio ensina a quem serve na igreja.

Onde estão as bodas de Caná na Bíblia

O episódio está em João 2:1-11, e só ali. Mateus, Marcos e Lucas não o registram. “Bodas” é a palavra que a ACF e a ARC usam para a festa de casamento; a ARA, a NAA, a NVI e a BKJ trazem simplesmente “casamento”.

João situa a festa “ao terceiro dia” (João 2:1), contando a partir do dia em que Jesus chamou Filipe e Natanael, o último que ele acabou de narrar (João 1:43-51)3. A ligação com Caná continua no fim do livro: Natanael “era de Caná da Galiléia” (João 21:2), e muitos o identificam com o Bartolomeu das listas dos apóstolos, como mostramos no estudo sobre os nomes dos doze discípulos de Jesus.

Caná volta a aparecer em João 4:46, quando Jesus vai “segunda vez” à aldeia “onde da água fizera vinho” e cura à distância o filho de um oficial. Foi o segundo sinal (João 4:54), e de novo a partir de Caná.

As citações deste estudo seguem a Almeida Corrigida Fiel (ACF), com as outras versões identificadas quando aparecem. Se puder, tenha você também João 2:1-11 aberto ao lado, porque vamos percorrer o relato versículo por versículo.

Voltar ao topo

O casamento judeu e a falta de vinho

Um casamento judeu daquela época não era uma cerimônia de uma tarde. A celebração durava, quando possível, sete dias; muitos convidados participavam só de parte deles, e a família costumava chamar o maior número de pessoas que conseguisse, às vezes a aldeia inteira. E a festa era cara. Afinal, havia comida e vinho para servir durante dias2.

Nesse cenário, ficar sem vinho no meio da festa era um vexame para a família do noivo, com custo social e financeiro ao mesmo tempo3. Então a falta que Maria percebeu era bem mais séria que um detalhe de cardápio.

O texto diz que a mãe de Jesus “estava ali” e que Jesus e os discípulos foram convidados (João 2:1-2). Não diz quem eram os noivos nem qual era o parentesco deles com a família de Nazaré. O fato de Maria saber da falta sugere que ela era próxima da casa, talvez ajudando no serviço, mas isso é inferência, e não informação do texto4.

Voltar ao topo

“Mulher, que tenho eu contigo?”: o que Jesus disse a Maria

A mãe de Jesus faz uma frase só: “Não têm vinho” (João 2:3). Ela não pede um milagre nem diz o que o filho deveria fazer; apresenta a necessidade e deixa a resposta com ele4. As irmãs de Lázaro fariam o mesmo mais adiante: “Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas” (João 11:3).

A resposta vem em duas partes: “Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora” (João 2:4).

Por que Jesus chamou a mãe de “mulher”?

Para nós, em português, chamar a própria mãe de “mulher” soa ríspido. Mas no grego daquele tempo a forma de tratamento usada aqui não carregava repreensão nem dureza; era um tratamento respeitoso, até afetuoso5. É assim que Jesus fala com a mulher samaritana, “Mulher, crê-me que a hora vem” (João 4:21)1, e com Maria Madalena no jardim, “Mulher, por que choras?” (João 20:15).

A NAA resolve a dificuldade na própria tradução: “Por que a senhora está me dizendo isso?” (João 2:4, NAA).

O sentido de “que tenho eu contigo?”

No grego, a pergunta diz algo como “que há entre mim e ti?”. A ACF usa a mesma fórmula na fala da viúva a Elias (1 Reis 17:18) e na do rei Neco a Josias (2 Crônicas 35:21), e o tom depende de quem fala. Aqui ela marca uma distância, sem frieza.

Jesus mostra que não agiria só porque a mãe pedia4; o ritmo do seu ministério seria marcado por ele mesmo, em obediência ao Pai1. E logo em seguida ele age, de modo que a resposta não fecha a porta, mas define quem decide.

“Ainda não é chegada a minha hora”

A “hora” é um dos fios que atravessam o Evangelho de João. Em Caná ela ainda não chegou; perto da Páscoa final, ela chega. Repare como o texto avança:

Passagem O que João registra
João 2:4 “Ainda não é chegada a minha hora”
João 7:30 “ninguém lançou mão dele, porque ainda não era chegada a sua hora”
João 8:20 “ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora”
João 12:23 “É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado”
João 13:1 “já era chegada a sua hora de passar deste mundo para o Pai”
João 17:1 “Pai, é chegada a hora; glorifica a teu Filho”

A hora de Jesus, no Evangelho de João, é a do seu sofrimento e morte1. Em João 12:27 ele diz: “Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora”. Ou seja, numa festa de casamento, diante de um problema doméstico, Jesus já fala da cruz.

Há um reencontro no fim do livro. Junto à cruz, quando a hora finalmente chegou, Jesus se dirige de novo à mãe com a mesma palavra: “Mulher, eis aí o teu filho” (João 19:26). Ali, em pleno sofrimento, ele cuida dela e a entrega ao discípulo amado, cumprindo como filho o mandamento de honrar pai e mãe6.

Voltar ao topo

“Fazei tudo quanto ele vos disser”

Depois da resposta, a mãe de Jesus se volta para os serventes: “Fazei tudo quanto ele vos disser” (João 2:5). Em todo o Evangelho de João ela fala só estas duas vezes, as duas nesta cena, e João nunca a chama pelo nome: ela é sempre “a mãe de Jesus”.

A frase que fecha a participação dela aponta para longe de si mesma. Ela não dá instruções próprias aos serventes; manda que obedeçam ao filho, e daí em diante quem conduz a cena é Jesus4.

Os serventes

A palavra grega para “serventes” em João 2:5 é diákonos, a mesma que mais tarde nomearia um ofício da igreja. Aqui ela ainda não descreve cargo: são os que serviam a festa, como explicamos no estudo sobre o que é diácono.

A ordem que eles recebem não parece ter relação com o problema. Faltava vinho, e Jesus manda encher talhas com água: “Enchei de água essas talhas. E encheram-nas até em cima” (João 2:7). Ninguém discutiu, e eles encheram as talhas até a borda, numa tarefa que, naquela hora, não fazia sentido. Quantos de nós teríamos obedecido sem ao menos perguntar para quê?

Voltar ao topo

As seis talhas de pedra

João descreve as talhas com cuidado: eram seis, de pedra, e estavam ali “para as purificações dos judeus” (João 2:6). Ou seja, guardavam a água das lavagens que os judeus faziam para ficar cerimonialmente limpos, costumes de purificação como os que Marcos descreve quando diz que os judeus não comiam “sem lavar as mãos muitas vezes” (Marcos 7:3). A mesma palavra grega para purificação reaparece numa discussão sobre o assunto em João 3:25.

A palavra para “talha” é a do cântaro que a samaritana deixa junto ao poço (João 4:28). No Novo Testamento ela só aparece nesses dois capítulos de João.

Quanto cabia em cada talha?

O grego mede a capacidade em metretas, uma medida de líquidos da época que no Novo Testamento só aparece aqui5. Como o leitor de hoje não tem essa medida na cabeça, cada versão resolve de um jeito: a ACF a troca por “almudes”, uma medida antiga de Portugal, e as mais recentes a convertem em litros.

Versão Capacidade de cada talha (João 2:6)
ACF “dois ou três almudes”
ARA, ARC, BKJ “duas ou três metretas”
NAA “cerca de cem litros”
NVI “entre oitenta e cento e vinte litros”
NVT “entre 80 e 120 litros”

Pela conta da NVI, cada metreta tinha perto de 40 litros, e as seis talhas juntas guardavam entre 480 e 720 litros. Mas o texto não diz se toda essa água virou vinho ou só a que os serventes tiraram4. De todo modo, a provisão foi farta, e o mestre-sala ainda diria que era o melhor da festa.

O que as talhas significam

Repare de onde o vinho saiu: de recipientes feitos para um rito de limpeza exterior. Muitos comentaristas evangélicos veem aqui a passagem da antiga ordem, simbolizada pelos jarros da purificação, para a nova, cujo vinho representa a vida no reino de Deus1. Os profetas tinham descrito a salvação como um banquete com “vinhos velhos, bem purificados” (Isaías 25:6) e falado de dias em que “os montes destilarão mosto” (Amós 9:13).

Ao transformar a água da purificação em vinho de qualidade, Jesus sinaliza a renovação de Israel e uma aliança melhor que a antiga7. Isso não apaga o fato: o casamento existiu e o vinho foi bebido. Mas, por trás do fato, João quer que nós vejamos quem o realizou.

Voltar ao topo

O mestre-sala e o bom vinho guardado até agora

Pintura do mestre-sala provando o vinho numa taça de barro e chamando o noivo, enquanto dois serventes junto às talhas trocam um olhar

Jesus manda tirar da talha e levar “ao mestre-sala” (João 2:8). O mestre-sala era o encarregado do banquete, responsável por organizar as mesas e a comida5; a palavra grega, no Novo Testamento, só aparece neste episódio. A NAA o chama de “responsável pela festa”; a NVI, de “encarregado da festa”; a NVT, de “mestre de cerimônias”.

Ele prova sem saber de onde veio aquilo, “se bem que o sabiam os serventes que tinham tirado a água” (João 2:9), e chama o noivo: “Todo o homem põe primeiro o vinho bom e, quando já têm bebido bem, então o inferior; mas tu guardaste até agora o bom vinho” (João 2:10).

Um milagre que quase ninguém viu

O elogio vai para o noivo, que não tinha feito nada. A maior parte dos convidados nunca soube que houve um milagre; sabiam a mãe de Jesus, os discípulos e os serventes4. O primeiro sinal aconteceu sem plateia, enquanto a festa seguia.

Na Bíblia, o vinho costuma acompanhar a alegria, como em “o vinho que alegra o coração do homem” (Salmos 104:15). Em Caná, a alegria de uma festa que estava para acabar volta, e melhor do que antes8.

Voltar ao topo

O primeiro sinal de Jesus e os sinais de João

João fecha o relato assim: “Jesus principiou assim os seus sinais em Caná da Galiléia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele” (João 2:11).

Pelo testemunho de João, a água transformada em vinho foi o primeiro sinal de Jesus. A afirmação também deixa sem base as histórias de milagres feitos por Jesus menino, que circulam fora da Bíblia4.

Por que João diz “sinal”

A palavra grega é sēmeion, e João a usa 17 vezes, quase sempre do capítulo 2 ao 127. Um sinal aponta para além de si mesmo4, como a placa na estrada, que ninguém procura pela placa, mas pelo lugar que ela anuncia. Por isso, em várias ocasiões, Jesus faz o milagre e depois explica o que ele significa, como no discurso do pão da vida (João 6)8. A ACF nem sempre traduz a palavra da mesma forma: em João 2:11 é “sinais”, mas em João 4:54 e 6:14 é “milagre”.

O sinal de Caná “manifestou a sua glória”. João já tinha escrito, na abertura do livro, “vimos a sua glória” (João 1:14), tema que desenvolvemos no estudo sobre o Verbo que se fez carne. No Antigo Testamento, Deus mostrava a sua glória em atos poderosos; ao usar a mesma linguagem, João quer que o leitor reconheça a divindade de Jesus9.

E o resultado imediato foi a fé dos discípulos. É o mesmo propósito que João declara para o livro inteiro, escrito também para nós: “Estes, porém, foram escritos para que creiais que Jesus é o Cristo, o Filho de Deus, e para que, crendo, tenhais vida em seu nome” (João 20:31).

Os sinais do Evangelho de João

É comum ouvir que João registra sete sinais. A lista mais usada é esta10:

Nº Sinal Texto O que o texto registra
1 água transformada em vinho João 2:1-11 “manifestou a sua glória”
2 cura do filho do oficial João 4:46-54 “Vai, o teu filho vive”
3 cura do paralítico de Betesda João 5:1-15 “Levanta-te, toma o teu leito, e anda”
4 multiplicação dos pães João 6:1-14 “Este é verdadeiramente o profeta”
5 Jesus anda sobre o mar João 6:16-21 “viram a Jesus, andando sobre o mar”
6 cura do cego de nascença João 9:1-7 “lavou-se, e voltou vendo”
7 ressurreição de Lázaro João 11:1-44 “Lázaro, sai para fora”

Se você vai ensinar essa lista, tenha dois cuidados. O primeiro é que João só numera os dois primeiros sinais (João 2:11; 4:54) e usa a palavra “sinal” de forma explícita para quatro desses milagres. Os estudiosos divergem sobre o sétimo, e há quem conte a pesca depois da ressurreição (João 21) como mais um7.

Então o número importa menos que o objetivo, que é a fé em Jesus e a vida nele.

O segundo cuidado é lembrar que os sinais não obrigavam ninguém a crer. Foram eles que levaram Nicodemos a procurar Jesus de noite: “ninguém pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus não for com ele” (João 3:2). E depois da ressurreição de Lázaro, o último da série, muitos creram, enquanto os principais dos sacerdotes se reuniam para decidir o que fazer com ele (João 11:45-47)7.

Voltar ao topo

O que as bodas de Caná ensinam

Para quem estava lá, a cena significou uma família poupada da vergonha, serventes que viram o que os convidados não viram e discípulos recém-chamados que passaram a crer. As lições para nós partem daí.

Levar a falta a Jesus sem ditar a solução

A mãe de Jesus disse o que faltava e parou ali. A resposta veio no tempo dele e do jeito dele, que ninguém na festa teria imaginado.

Basta comparar com o que nós costumamos fazer: quem ora pela igreja, por uma família em crise ou por um ministério sem recursos conhece a tentação de chegar à oração com o roteiro pronto. Caná nos ensina a apresentar a necessidade com honestidade e deixar com Cristo o como e o quando.

Obedecer quando a ordem parece não ter ligação com o problema

Os serventes tinham um problema de vinho e receberam uma tarefa de água. Obedeceram assim mesmo.

Na igreja, muito do nosso serviço tem essa cara: preparar a sala, carregar cadeiras, repetir a aula para três crianças. A obediência dos serventes de Caná não dependia de entender o propósito da ordem, e foi ela que os pôs no lugar de testemunhas.

Quem serve sabe de onde veio o vinho

O mestre-sala, que tinha a posição de honra, não sabia de nada. Os serventes sabiam, e João faz questão de registrar isso entre parênteses (João 2:9). No segundo sinal acontece o mesmo: são os servos do oficial que lhe anunciam que o filho vive (João 4:51)8.

Se você serve sem aparecer, nos bastidores do culto, na limpeza, na recepção, isto é um consolo e um privilégio! Os serventes de Caná não receberam o elogio, mas viram de perto o que o mestre-sala só provou.

O sinal aponta para Cristo, e não para a festa

O episódio pode ser ensinado como história de casamento ou como promessa de que toda falta será suprida do mesmo modo. Mas João o encerra falando de glória e de fé (João 2:11). O centro da cena é quem Jesus é.

Quando você preparar uma aula ou uma pregação sobre Caná, convém não espiritualizar cada detalhe a ponto de perder o fato histórico, nem prender-se tanto ao fato a ponto de não enxergar o que ele revela4. A pergunta que o texto deixa para a classe é a dos discípulos: depois de ver isso, o que eu creio sobre ele?

O melhor ficou para depois

“Tu guardaste até agora o bom vinho”, disse o mestre-sala, elogiando o noivo por um vinho que não tinha vindo dele. A festa de Caná termina melhor do que começou, e aponta para a hora que ainda viria, na cruz; para quem lê a Bíblia inteira, lembra também a ceia das bodas do Cordeiro (Apocalipse 19:9). Para nós, como igreja, isso muda o modo de olhar o presente: o que temos de Cristo agora é real, mas o melhor dele ainda está guardado8.

Voltar ao topo

Reflexões Finais

As bodas de Caná ocupam onze versículos e abrem a série de sinais do Evangelho de João. Numa aldeia da Galileia, durante uma festa comum, Jesus responde a uma falta concreta e, com isso, mostra quem é: aquele que age na hora marcada pelo Pai, que transforma a água da purificação em vinho novo e cuja glória leva os discípulos a crer.

Para você que ensina, o cuidado principal é ler a cena inteira, sem isolar uma frase. A resposta a Maria só se entende junto com a hora da cruz; a ordem aos serventes, junto com o vinho que eles serviram; e o milagre, junto com a fé que ele produziu.

E você, quando falta o vinho, tem levado a necessidade a Cristo e feito o que ele manda, mesmo sem entender a ordem?

Voltar ao topo

Perguntas Frequentes sobre as bodas de Caná

O que significa bodas de Caná?

“Bodas” quer dizer festa de casamento, e Caná era uma aldeia da Galileia, terra de Natanael. A expressão dá nome ao episódio em que Jesus transformou água em vinho durante um casamento ali. As versões mais recentes trazem “casamento em Caná” no lugar de “bodas”.

Em que livro e capítulo da Bíblia estão as bodas de Caná?

No Evangelho de João, capítulo 2, versículos 1 a 11. Mateus, Marcos e Lucas não contam este episódio.

O que Jesus disse a Maria nas bodas de Caná?

Ele respondeu: “Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora” (João 2:4). Chamar alguém de “mulher” era respeitoso no grego da época. A frase indica que Jesus agiria no tempo do Pai, e a “hora” de que ele fala, em João, é a da cruz.

Qual foi o primeiro milagre de Jesus?

Segundo João 2:11, a transformação da água em vinho em Caná foi o primeiro dos sinais de Jesus. O segundo também aconteceu em Caná: a cura do filho de um oficial que estava doente em Cafarnaum (João 4:46-54).

Quem eram os noivos das bodas de Caná?

A Bíblia não informa. O texto só menciona o “esposo”, chamado pelo mestre-sala depois de provar o vinho (João 2:9). A presença da mãe de Jesus e o fato de ela saber da falta sugerem que a família era conhecida, mas o parentesco não é dito.

O vinho das bodas de Caná era vinho de verdade?

O texto usa a palavra grega comum para vinho, a mesma que Paulo emprega em “não vos embriagueis com vinho” (Efésios 5:18)1. O comentário do mestre-sala, “quando já têm bebido bem, então o inferior”, confirma que se tratava da bebida servida nas festas. A mesma Escritura que registra o sinal condena a embriaguez.

Caná ou Canaã: qual é a diferença?

São lugares diferentes. Caná da Galileia é a aldeia do casamento (João 2:1; 4:46; 21:2). Canaã é o nome antigo da terra prometida a Abraão (Gênesis 12:5). O Antigo Testamento ainda cita um ribeiro de Caná e uma cidade de Caná no território de Aser (Josué 16:8; 19:28), que também não se confundem com a aldeia de João.

Voltar ao topo

Fontes

Texto bíblico: Almeida Corrigida Fiel (ACF), com as demais versões identificadas quando citadas. As formas gregas, as glosas e as contagens de ocorrência referem-se ao texto etiquetado do STEPBible (TAGNT, CC BY 4.0).

  1. BÍBLIA de Estudo de Genebra. São Paulo e Barueri: Cultura Cristã; Sociedade Bíblica do Brasil, 1999, notas a Jo 2.1-11, 2.3 e 2.4, p. 1231.
  2. KEENER, Craig S. “Casamento judaico e os costumes da celebração matrimonial”. In: HAYS, J. Daniel. Manual Bíblico Ilustrado Vida. São Paulo: Editora Vida, 2015, verbete “Casamento judaico e os costumes da celebração matrimonial”.
  3. WIERSBE, Warren W. Comentário Bíblico Expositivo: Novo Testamento, vol. I. Trad. Susana E. Klassen. Santo André, SP: Geográfica Editora, 2006, p. 373.
  4. WIERSBE, Comentário Bíblico Expositivo, vol. I, p. 374.
  5. ABBOTT-SMITH, G. A Manual Greek Lexicon of the New Testament, verbetes γυνή, μετρητής e ἀρχιτρίκλινος, via STEPBible (CC BY 4.0).
  6. BÍBLIA de Estudo de Genebra, nota a Jo 19.26, p. 1265.
  7. WILLIAMS, Matthew C. “Os sete sinais do Evangelho de João”. In: HAYS, J. Daniel. Manual Bíblico Ilustrado Vida. São Paulo: Editora Vida, 2015, verbete “Os sete sinais do Evangelho de João”.
  8. WIERSBE, Comentário Bíblico Expositivo, vol. I, p. 375.
  9. BÍBLIA de Estudo de Genebra, nota a Jo 2.11, p. 1232.
  10. MACARTHUR, John. Manual bíblico MacArthur. Rio de Janeiro: Thomas Nelson Brasil, 2015, verbete “João”, pp. 390-402, quadro “Os Sete Sinais”.

Voltar ao topo

Cuide das pessoas. Simplifique a gestão.

Conheça o Zeke e tenha mais tempo para o que importa na sua igreja.

Conheça o Zeke

Continue a leitura

Teologia

Quem Foi Samuel na Bíblia: o Último Juiz, o Profeta e o Homem que Ungiu Saul e Davi

Quem foi Samuel na Bíblia? Foi o filho de Elcana e Ana, criado em Siló, a cidade do tabernáculo, e chamado por Deus ainda menino para ser profeta, juiz de Israel e o homem que ungiu os dois primeiros reis da nação, Saul e Davi. Ele entrou em cena quando o povo era governado por…

Diego Soares
Ler artigo : Quem Foi Samuel na Bíblia: o Último Juiz, o Profeta e o Homem que Ungiu Saul e Davi