Isaías 40:31: Explicação, Contexto e o Hebraico de “Esperar no Senhor”
↑ Este artigo faz parte da coleção Versículos Explicados — o contexto e o significado de cada passagem.
Isaías 40:31 garante que “os que esperam no Senhor renovarão as forças”, palavra dita a um povo que achava que Deus tinha perdido a sua causa de vista. O versículo fecha o capítulo 40, que abre a parte do livro conhecida como “Livro da Consolação”, dirigida aos judeus que seriam levados cativos para a Babilônia.
É um dos versículos mais lembrados em hora de cansaço. Mas ele costuma circular sozinho, sem a queixa que veio antes e sem o peso que o verbo “esperar” possui no hebraico, e lido inteiro ele promete mais e também promete diferente.
Hoje, vamos ver o versículo em cinco versões, o contexto do capítulo 40, o sentido de “esperar” e de “renovar” no original, os três verbos do final, a águia (e a lenda contada sobre ela), o que o texto não promete e um esboço de pregação.
O que Diz Isaías 40:31
As citações deste artigo seguem a Almeida Corrigida Fiel (ACF), salvo quando outra versão é indicada.
“Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão” (Isaías 40:31)
Em uma frase: quem põe a sua expectativa em Deus recebe dele uma força que não é a sua, e essa força serve tanto para o momento extraordinário quanto para o passo comum de cada dia.
O “mas” do começo responde ao versículo anterior, onde até os mais fortes caem: “Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os moços certamente cairão” (Isaías 40:30). Então a promessa não é para quem tem fôlego sobrando; é para quem já descobriu que não tem.
Isaías 40:31 em Cinco Versões
| Versão | Isaías 40:31 |
|---|---|
| ACF | “Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com asas como águias; correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão” |
| ARA | “mas os que esperam no SENHOR renovam as suas forças, sobem com asas como águias, correm e não se cansam, caminham e não se fatigam” |
| BKJ | “Porém, aqueles que esperam no SENHOR renovarão as suas forças. Eles se elevarão com asas como águias, eles correrão e não estarão cansados, e eles caminharão e não desfalecerão” |
| NVI | “mas aqueles que esperam no SENHOR renovam as suas forças. Voam alto como águias; correm e não ficam exaustos, andam e não se cansam” |
| NVT | “Mas os que confiam no SENHOR renovam suas forças; voam alto, como águias. Correm e não se cansam, caminham e não desfalecem” |
A primeira diferença é o tempo do verbo: ACF, ARC e BKJ trazem o futuro (“renovarão”); ARA, NAA, NVI e NVT, o presente (“renovam”). As duas cabem no hebraico: uma destaca a promessa, a outra descreve o que acontece com quem espera.
A segunda é a NVT, a única que troca “esperam” por “confiam”. Confiar faz parte do sentido, mas “esperar” guarda algo que “confiar” perde: o tempo que passa entre a promessa e o cumprimento.
O Contexto de Isaías 40: Consolo para o Exílio
Nos capítulos 1 a 39, Isaías fala principalmente ao povo do seu tempo, sob a ameaça assíria. A partir do capítulo 40, ele olha mais longe: vê a Babilônia destruindo Jerusalém, o que aconteceu em 586 a.C., e os judeus levados para o cativeiro.1 Ou seja, as palavras foram dirigidas a exilados que ainda não existiam, bem mais de cem anos antes de os fatos acontecerem.2
A queda da cidade, que o profeta Jeremias viu com os próprios olhos, deixou Judá sem templo, sem rei e sem terra (2 Reis 25). É por falar a esse povo que os rabinos chamaram os capítulos 40 a 66 de “Livro da Consolação”.1 Eram refugiados sem ânimo, diante de um caminho comprido até em casa e de uma cidade em ruínas para reconstruir.3
O capítulo 40 em três partes
| Versículos | O que diz |
|---|---|
| 1-11 | Deus manda consolar o seu povo: a pena foi cumprida, um caminho será aberto no deserto e a Palavra permanece para sempre |
| 12-26 | Ninguém se compara a Deus: nem as nações, nem os ídolos, nem as estrelas que ele chama pelo nome |
| 27-31 | A queixa do povo e a resposta de Deus, que termina na promessa do versículo 31 |
O capítulo abre com “Consolai, consolai o meu povo, diz o vosso Deus” (Isaías 40:1), e logo diz que Jerusalém “já recebeu em dobro da mão do Senhor, por todos os seus pecados” (Isaías 40:2). O exílio era disciplina, e Deus anunciava o seu fim. Mais tarde, Ciro, rei da Pérsia, permitiria a volta, como conta a história de Esdras.
Isaías 40:27-31: a queixa e a resposta
O versículo 27 traz a voz do povo: “O meu caminho está encoberto ao Senhor, e o meu juízo passa despercebido ao meu Deus?” (Isaías 40:27). Eles não negavam que Deus existisse; achavam que ele não estava vendo, ou que não se importava.4 E quantas vezes nós pensamos o mesmo quando o caminho escurece?
A resposta lembra quem é Deus: o Criador dos fins da terra, que “nem se cansa nem se fatiga” (Isaías 40:28). Para quem vivia na Babilônia, essa frase tinha peso. Afinal, nas religiões dos povos vizinhos de Israel os deuses se cansavam, precisavam de comida, bebida e abrigo, e nos mitos da Mesopotâmia a humanidade tinha sido criada para assumir a labuta que eles não queriam carregar.5 O Deus de Israel é o oposto: é ele quem “dá força ao cansado, e multiplica as forças ao que não tem nenhum vigor” (Isaías 40:29).
“Esperar no Senhor”: o que a Palavra Significa no Hebraico
A palavra traduzida por “esperam” é o verbo hebraico qavah (קָוָה): aguardar, procurar, ter esperança, contar com algo; em algumas formas, aguardar com expectativa.6 No versículo, o verbo serve para identificar um grupo de pessoas pelo que elas fazem: “os que esperam”.
Então esperar, aqui, não descreve inércia. É uma esperança ativa: quando nós esperamos, continuamos orando, lembrando quem Deus é e o que ele prometeu, e procuramos nele o que nos falta.4
O próprio Isaías usa o verbo num dia em que Deus parecia ausente: “E esperarei ao Senhor, que esconde o seu rosto da casa de Jacó, e a ele aguardarei” (Isaías 8:17).7 E os Salmos juntam as mesmas duas coisas que Isaías 40:31 junta, esperar e ser fortalecido: “Espera no Senhor, anima-te, e ele fortalecerá o teu coração” (Salmos 27:14). A força vem durante a espera, e não só depois dela.
“Renovarão as Forças”: Trocar uma Força por Outra
O verbo de “renovarão” é chalaph (חָלַף). O sentido básico é passar, e neste versículo quer dizer mudar, substituir, renovar.6 É o verbo de cenas bem concretas: Jacó manda a família “mudai as vossas vestes” (Gênesis 35:2), e José, tirado da prisão, “mudou as suas roupas e apresentou-se a Faraó” (Gênesis 41:14).
A imagem de trocar de roupa ajuda a ler o versículo: tiramos a força que se gastou e recebemos outra, que vem de Deus.4 A Septuaginta, a antiga tradução grega do Antigo Testamento, foi pelo mesmo caminho e usou um verbo de troca: “trocarão a força”.8
Logo depois, Deus convoca as nações a julgamento com a mesma expressão: “Calai-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças” (Isaías 41:1). As nações renovam a própria força para discutir com Deus; o povo que espera recebe a força dele.
Subir, Correr e Caminhar

Se você espera uma escada que sobe, do andar até o voo, vai encontrar o contrário: o texto começa no voo e termina no passo.
Uma leitura bastante útil liga cada verbo a um tipo de situação: o voo, à crise; a corrida, às fases de pressão acumulada; a caminhada, à rotina. E a caminhada seria a mais difícil das três, porque manter o passo, dia após dia, costuma pedir mais do que um voo isolado numa emergência.9
Repare no hebraico. Os dois verbos de cansaço do versículo 31 são exatamente os mesmos do versículo 28, sobre Deus, e do versículo 30, sobre os jovens:6
- Deus “nem se cansa nem se fatiga” (Isaías 40:28);
- os jovens “se cansarão e se fatigarão” (Isaías 40:30);
- os que esperam “correrão, e não se cansarão; caminharão, e não se fatigarão” (Isaías 40:31).
Quando esperamos no Senhor, passamos a viver, em escala humana, algo do que o versículo 28 diz de Deus. Nós continuamos andando com as próprias pernas, mas a força que nos sustenta não se gasta.
A Águia de Isaías 40:31 e a Lenda da Renovação
A palavra traduzida por “águia” é nesher (נֶשֶׁר), que os dicionários de hebraico registram para águia, abutre e grifo, ou seja, as grandes aves de rapina.6 O versículo não depende da espécie; depende da imagem de uma ave que sobe e se sustenta no ar.
Israel conhecia essa imagem pela própria história. No Sinai, Deus disse: “como vos levei sobre asas de águias, e vos trouxe a mim” (Êxodo 19:4). Para exilados à espera de uma nova saída, a imagem podia lembrar a primeira, a do Egito.
O Salmo 103 também fala da águia: “a tua mocidade se renova como a da águia” (Salmos 103:5). Mas ali o verbo de “renova” é outro, chadash, de “novo”, e a comparação é com o vigor da ave.6
A lenda da águia que arranca as penas
Circula há anos a história de que a águia, por volta dos 40 anos, se recolhe numa montanha, bate o bico na pedra até ele cair, arranca as garras e as penas e, uns cinco meses depois, volta a voar por mais 30 anos. Ela não está na Bíblia, e é uma lenda.
O Centro de Aves de Rapina da Universidade de Minnesota explica que a águia não perde o bico nem as garras, a não ser por ferimento; os dois são de queratina e crescem a vida inteira. As aves de rapina também não arrancam as penas: trocam a plumagem aos poucos, numa muda gradual. Sem bico e garras, uma águia morreria de fome.10
Além da biologia errada, a lenda põe a renovação no esforço da ave que se fere para renascer, e o versículo a põe no Senhor, que dá força a quem não tem nenhuma.
O que Isaías 40:31 Não Promete
- Não promete que o cansaço nunca vem. O versículo 29 fala do Deus que dá força “ao cansado”: a promessa pressupõe gente cansada;
- não promete atalho. Os exilados ainda tinham pela frente a viagem e a reconstrução. Deus não tirou a estrada, deu força para percorrê-la;
- não é fórmula de energia ou de sucesso. A força prometida é a de continuar no caminho de Deus, não a de realizar planos feitos sem ele.
Eu acho que o perigo maior está no primeiro item. Se você lê o versículo como promessa de nunca se cansar, vai concluir, no primeiro cansaço, que esperou errado!
Esboço de Pregação sobre Isaías 40:28-31
Este esboço segue os dois verbos de cansaço do trecho. Se você prefere partir da queixa do versículo 27, há outro na coleção de esboços de pregação por texto bíblico e por ocasião.
Tema: Três cansaços e uma força.
Texto: Isaías 40:28-31 (versículo-chave: 40:31).
Proposição: a força que não se gasta está em Deus, e ele a dá a quem espera nele.
Introdução sugerida: leia o versículo 27 e pergunte quando foi a última vez que alguém ali sentiu que Deus não via o seu caminho.
I. O Deus que não se cansa (v. 28-29)
- Criador dos fins da terra, ele não depende de ninguém (v. 28);
- a força dele não fica guardada: ele a dá ao cansado (v. 29).
II. O homem que se cansa (v. 30)
- Até os jovens, o auge da força humana, caem;
- Aplicação: reconhecer o limite é o ponto de partida da promessa.
III. O povo que espera e não se cansa (v. 31)
- “Esperar”: pôr a esperança em Deus e continuar buscando nele;
- “renovar”: trocar a força gasta pela que vem dele;
- Aplicação: qual dos três verbos a sua vida pede hoje?
Cristo no sermão: Jesus chamou para si os cansados e oprimidos (Mateus 11:28), e Paulo ouviu que o poder de Deus se aperfeiçoa na fraqueza (2 Coríntios 12:9).
Conclusão sugerida: leia em sequência os versículos 28, 30 e 31, pedindo que a igreja preste atenção em “cansar” e “fatigar”.
Reflexões Finais
Isaías 40:31 nasceu numa conversa difícil: um povo derrotado reclamava que Deus não via o seu caminho, e Deus respondeu falando primeiro de si mesmo e só depois da força que daria a quem esperasse nele.
Portanto, a promessa não começa na águia, começa em Deus. E, para nós, a parte mais preciosa do versículo talvez seja a última, a menos vistosa: caminhar e não se fatigar, num dia comum, numa estrada longa.
E você, em que parte do caminho está hoje: no voo, na corrida ou na caminhada? Onde tem procurado força para ela?
Perguntas Frequentes sobre Isaías 40:31
O que Isaías 40:31 quer ensinar?
Que a força para seguir com Deus vem dele, e não de nós. O versículo foi dito a exilados que se sentiam esquecidos (Isaías 40:27) e garante que quem põe a esperança no Senhor recebe dele vigor para os dias de crise e para os dias comuns.
O que significa esperar no Senhor?
No hebraico, qavah: aguardar, ter esperança, contar com alguém. A palavra fala de uma expectativa dirigida a Deus, que segue orando e confiando nas promessas dele enquanto a resposta não chega.
Qual o contexto de Isaías 40:28-31?
O capítulo 40 abre a parte de Isaías dirigida aos judeus que seriam levados à Babilônia após a queda de Jerusalém. Os versículos 28 a 31 respondem à queixa de que Deus não via a situação do povo.
A águia renova o bico e as penas aos 40 anos?
Não. A história da águia que arranca bico, garras e penas para viver mais 30 anos é uma lenda sem base na biologia e não aparece na Bíblia. As águias trocam a plumagem aos poucos, e o bico e as garras crescem continuamente.
Fontes
- WIERSBE, Warren W. Comentário Bíblico Expositivo: Antigo Testamento, vol. IV — Profético. Trad. Susana E. Klassen. Santo André, SP: Geográfica Editora, 2006, p. 56.
- BÍBLIA de Estudo de Genebra. São Paulo e Barueri: Cultura Cristã; Sociedade Bíblica do Brasil, 1999, nota a Isaías 40.1-55.13, p. 831.
- WIERSBE, Comentário Bíblico Expositivo, vol. IV, p. 57.
- WIERSBE, Comentário Bíblico Expositivo, vol. IV, p. 59.
- WALTON, John H.; MATTHEWS, Victor H.; CHAVALAS, Mark W. Comentário Bíblico Atos: Antigo Testamento. Trad. Noemi Valéria Altoé. Belo Horizonte: Editora Atos, 2003, pp. 647-648 (Isaías 40.27-28, “deuses desinteressados ou cansados”).
- STEPBible (TAHOT e léxico TBESH, CC BY 4.0): Isaías 40:28-31 e 41:1, palavra a palavra; Strong H6960a (qavah), H2498 (chalaph), H3581 (koach), H5404 (nesher), H3021 (yaga), H3286 (ya’aph), H2318 (chadash, em Salmos 103:5).
- BÍBLIA de Estudo de Genebra, notas a Isaías 8.17, p. 801, e a Isaías 40.31, p. 832.
- Septuaginta, Isaías 40:31, com o léxico TBESG (STEPBible, CC BY 4.0): G0236 (allassō, “mudar, trocar”).
- WIERSBE, Comentário Bíblico Expositivo, vol. IV, p. 60.
- MIKKELSON, David. Rebirth of the Eagle. Snopes, 19 dez. 2007, com a resposta do Raptor Center da Universidade de Minnesota. Disponível em: snopes.com/fact-check/rebirth-of-the-eagle.
Também consultados: Bíblia de Estudo de Genebra, notas a Isaías 26.8, p. 817, e a Isaías 40.27, p. 832; e o texto de Isaías 40:31 nas versões ACF, ARC, ARA, NAA, BKJ, NVI e NVT.
Nota sobre as citações bíblicas: as citações deste artigo seguem a Almeida Corrigida Fiel (ACF), salvo as linhas da tabela de versões, que trazem a versão indicada em cada uma.
Cuide das pessoas. Simplifique a gestão.
Conheça o Zeke e tenha mais tempo para o que importa na sua igreja.
Conheça o Zeke