{"id":13163,"date":"2025-01-27T10:06:18","date_gmt":"2025-01-27T13:06:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.zeke.com.br\/blog\/?p=13163"},"modified":"2026-07-28T17:16:39","modified_gmt":"2026-07-28T20:16:39","slug":"atos-18-11","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.zeke.com.br\/blog\/atos-18-11\/","title":{"rendered":"Atos 18:11 Explica\u00e7\u00e3o – Enfrentando Desafios Sem Desistir da Miss\u00e3o"},"content":{"rendered":"

\u2191 Este artigo faz parte da cole\u00e7\u00e3o Vers\u00edculos Explicados<\/strong><\/a> \u2014 o contexto e o significado de cada passagem.<\/p>\n

Certa vez, um pastor iniciou um trabalho em um bairro dominado pelo tr\u00e1fico. Nos primeiros meses, apenas tr\u00eas pessoas frequentavam os cultos.<\/p>\n

Ele quase desistiu, at\u00e9 ler\u00a0Atos 18:11<\/strong>. Paulo<\/a> passou\u00a018 meses<\/strong>\u00a0em Corinto \u2014 uma cidade t\u00e3o corrupta que at\u00e9 os romanos a chamavam de\u00a0“Lugar Sem Lei”<\/em>. Se Paulo perseverou, por que n\u00f3s n\u00e3o podemos?<\/p>\n

Este vers\u00edculo n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 sobre tempo; \u00e9 sobre\u00a0confiar na promessa de Deus<\/strong>\u00a0mesmo quando tudo parece parado. Vamos explorar como aplicar isso hoje!<\/p>\n

Comparativo das Tradu\u00e7\u00f5es B\u00edblicas<\/h2>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o<\/th>\nTexto<\/th>\nDestaque<\/th>\n<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
NVI<\/strong><\/td>\n“Assim, Paulo ficou ali um ano e seis meses, ensinando a palavra de Deus entre eles.”<\/em><\/td>\n“Ensinando”<\/strong>\u00a0(\u03b4\u03b9\u03b4\u03ac\u03c3\u03ba\u03c9\u03bd) mostra a\u00e7\u00e3o cont\u00ednua \u2014 n\u00e3o era um projeto r\u00e1pido.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
ARA<\/strong><\/td>\n“E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.”<\/em><\/td>\n“Entre eles”<\/strong>\u00a0destaca que Paulo vivia com o povo, n\u00e3o isolado.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
ARC<\/strong><\/td>\n“E assentando-se ali um ano e seis meses, ensinava entre eles a palavra de Deus.”<\/em><\/td>\n“Assentando-se”<\/strong>\u00a0(\u03ba\u03b1\u03b8\u03af\u03b6\u03c9) implica estabelecer ra\u00edzes, n\u00e3o apenas visitar.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
NTLH<\/strong><\/td>\n“Paulo ficou ali um ano e meio, ensinando a mensagem de Deus ao povo.”<\/em><\/td>\n“Mensagem”<\/strong>\u00a0(\u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c2) traz urg\u00eancia \u2014 era uma not\u00edcia vital, n\u00e3o filosofia.<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
NAA<\/strong><\/td>\n“Paulo ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.”<\/em><\/td>\nA repeti\u00e7\u00e3o de\u00a0“entre eles”<\/strong>\u00a0refor\u00e7a proximidade cultural.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Por que Isso Importa?<\/h4>\n

As tradu\u00e7\u00f5es concordam: Paulo n\u00e3o foi um turista espiritual. Se quiser entender por que elas divergem no detalhe, veja como escolher a tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia<\/a>. Ele habitou<\/strong>,\u00a0ensinou<\/strong>\u00a0e\u00a0aprendeu<\/strong>\u00a0a cultura local.<\/p>\n

Contexto Hist\u00f3rico – Por que Corinto Era T\u00e3o Desafiadora?<\/h2>\n

1. A Cidade dos Excessos<\/h3>\n